リプルーグル社訪問後、シカゴのダウンタウン散策です。
ファーストレディー号に乗って建築クルーズをしてきました。

After visiting Replogle Globes, we joined river cruise guiding Chicago’s magnificent architecture from the perspetive of the Chicago River.
Did you know Chicago is famous for the architecture?

リグリービルディングから出発です。
歴史を感じさせられる、白くて美しい建物です。

Departure from Riverside Gardens at the Michigan Avenue.
Wrigley Building is the headquaters of the famous chewing gum company Wrigley.

黄色い船。

An yellow boat.

こちらもミシガン湖までのクルーズです。
たくさんの船が行き交っています。

We saw many other boats on the way.
This is one for Lake Michigan.

いよいよ出発、ガイドの方による説明を聞きながら摩天楼の下をクルーズです。

Let’s start cruising under the skyscraper!

右側は曲線が美しい333ウエストワッカー・ドライブ。
東京の汐留シオサイトのよう。
青空が映ってきれいです。
川から見上げるビルはどれも大きくて圧巻です。

View from the river.
333 West Wacker Drive, the building on the right side, looks like those at Shiodome!

とうもろこしのようなユニークなマンション。
上が住居、下が駐車場、さらにその下に・・・

Marina City, called ‘corn’ or ‘beehive’.
Upper floors are residence space and lowers are parking lots.
Still more under them…

レストランやマリーナ！

Restaurants and marina! It’s ‘city within a city’.

こちらは1982年の写真。
今と変わらずそびえ立っています。

Some products are shown at the lobby.

ダウンタウンを走る電車。
この日は天候もよく、とても気持ちの良いクルーズです。

Train called ‘Loop’ running around downtown. Trains are important transportation in Chicago.

真中の大きいビルがシカゴのシンボル、ウィリスタワー。
クルーズの後にウィリスタワーの展望台へ上ります。

The high building at the center is the Willis Tower, a symbol of Chicago.
442m in height and has 110 stories.
We are going to the skydeck after cruising.

ウィリスタワーを見上げるとスゴイ迫力！
110階建て、アメリカでは一番高い建物で屋根部分までは449mもの高さだそうです。

What a high tower! Willis Tower has 110 stories and 449 meters high, the tallest building in the US.

ミシガン湖に到着。
右のビルはレイクポイントタワー、驚くことに高層マンション。こちらも印象的な形です。

Now we are on Lake Michigan!
The building of impressive shape on the right is the Lake Point Tower, condos.

ミシガン湖からの眺め。
ココからの眺めが最高とガイドの方が言っていました。
空の青がビルにも反射して、目の前に広がる街並みは本当に美しかったです！

Skyscraper viewed from Lake Michigan. Amazing!!

ミシガン湖からの帰り、柚子が乗っているような建物がありました。
シカゴ商品取引所の建物です。

On the way back, the Chicago Board of Trade.
A yuzco on the top!?

クルーズの後、ミレニアムパークという公園にて。
巨大なオブジェです。 オブジェの下に入って見上げるととっても不思議な世界が！

After cruising at the Milenium Park.
A huge sculpture named ‘Cloud Gate’ reflects Chicago’s skyline and the clouds avobe.

中から見上げた世界は曲がりくねってひっくり返って異次元へ行ってしまいそう。

Worm's eye view of Cloud Gate. Feeling like we're going to be sucked into a different dimention...

すごく大きな噴水も！
こちらはグランドパークにある、バッキンガム・ファウンテンと言う噴水です。

Buckingham Fountain is also one of Chicago’s most popular attractions.
Water blowing up to the height of 46 meters!